Le présent travail pose la question de la définition et du rôle de la qualité dans les services de traduction éphémères (plus précisément l'équipe francophone des services linguistiques des Jeux Olympiques de la Jeunesse de Nanjing 2014). Dans cette optique, nous proposons un panorama de plusieurs théories marquantes de la traduction, dont nous extrayons une série de critères de qualité que nous soumettons ensuite à l'évaluation des traducteurs au moyen d'un questionnaire. Ce questionnaire, qui aborde également plusieurs problématiques liées à l'évaluation de la qualité en traduction, nous permet ainsi de mieux comprendre comment les traducteurs qui composent ces services conçoivent la qualité et de quelle façon cette conception influe sur leur capacité à travailler en équipe.