La qualité en traduction : un défi olympique : Réflexion sur la perception de la qualité en traduction et sur son évaluation par les traducteurs dans le cadre des Jeux Olympiques de la Jeunesse de Nanjing 2014

Diplôme Master La qualité en traduction : un défi olympique : Réflexion sur la perception de la qualité en traduction et sur son évaluation par les traducteurs dans le cadre des Jeux Olympiques de la Jeunesse de Nanjing 2014 fre 2015 author Craker Alexander 773783 director Fontanet Mathilde 133819 Le présent travail pose la question de la définition et du rôle de la qualité dans les services de traduction éphémères (plus précisément l'équipe francophone des services linguistiques des Jeux Olympiques de la Jeunesse de Nanjing 2014). Dans cette optique, nous proposons un panorama de plusieurs théories marquantes de la traduction, dont nous extrayons une série de critères de qualité que nous soumettons ensuite à l'évaluation des traducteurs au moyen d'un questionnaire. Ce questionnaire, qui aborde également plusieurs problématiques liées à l'évaluation de la qualité en traduction, nous permet ainsi de mieux comprendre comment les traducteurs qui composent ces services conçoivent la qualité et de quelle façon cette conception influe sur leur capacité à travailler en équipe. Qualité de la traduction Equipe de traducteurs Théorie de la traduction Critères de qualité des traducteurs Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction : mention traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false d6111d25-1701-4297-83ee-c7bf498a4517 Master thesis Restricted MEMOIRE_ALEXANDER_CRAKER.pdf 5727336 application/pdf restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

La qualité en traduction : un défi olympique : Réflexion sur la perception de la qualité en traduction et sur son évaluation par les traducteurs dans le cadre des Jeux Olympiques de la Jeunesse de Nanjing 2014				2015	204	11

Archive ouverte UNIGE

Craker, Alexander