Ce travail porte sur la stratégie mise en oeuvre par Patrick Couton pour rendre dans sa traduction l'univers, l'humour et les histoires de Terry Pratchett. Ce mémoire définit dans un premier temps les exigences liées à la traduction d'un texte de fantasy selon la typologie des textes de Katharina Reiss puis recense différents outils relatifs à la critique de traduction, inspirés du livre "An Approach to Translation Criticism" de Lance Hewson, et de la théorie de Jacqueline Henry sur la traduction de l'humour. A l'aide de ces outils, une grille d'analyse a été constituée, qui a ensuite été appliquée à des extraits de traductions de romans de Terry Pratchett. Ces analyses révèlent cinq éléments de stratégie récurrents que le traducteur utilise pour les romans de Terry Pratchett.