Relever le "défi" Terry Pratchett : analyse des stratégies de traduction mises en oeuvre par le traducteur

Diplôme Master Relever le "défi" Terry Pratchett : analyse des stratégies de traduction mises en oeuvre par le traducteur fre 2015 author Malbo David 678445 director Fontanet Mathilde 133819 Ce travail porte sur la stratégie mise en oeuvre par Patrick Couton pour rendre dans sa traduction l'univers, l'humour et les histoires de Terry Pratchett. Ce mémoire définit dans un premier temps les exigences liées à la traduction d'un texte de fantasy selon la typologie des textes de Katharina Reiss puis recense différents outils relatifs à la critique de traduction, inspirés du livre "An Approach to Translation Criticism" de Lance Hewson, et de la théorie de Jacqueline Henry sur la traduction de l'humour. A l'aide de ces outils, une grille d'analyse a été constituée, qui a ensuite été appliquée à des extraits de traductions de romans de Terry Pratchett. Ces analyses révèlent cinq éléments de stratégie récurrents que le traducteur utilise pour les romans de Terry Pratchett. Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction : mention traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false 39e1accc-aab4-4365-abb0-e510dfa38696 Master thesis Private David Malbo Mémoire version finale revisée.pdf 887769 application/pdf closedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Relever le "défi" Terry Pratchett : analyse des stratégies de traduction mises en oeuvre par le traducteur				2015	285	3

Archive ouverte UNIGE

Malbo, David