Le but de notre mémoire était de proposer une réflexion autour de la terminologie du whisky à partir de l'oeuvre "Raw Spirit : In Search of the Perfect Dram" de Iain Banks. Nous avons examiné certaines difficultés de traduction dans des extraits de l'oeuvre, notamment liées au vocabulaire spécialisé. Pour ce faire, notre travail s'est organisé en trois temps : une présentation du texte original, puis des recherches documentaires et terminologiques en amont de la traduction et, enfin, un commentaire analytiques des passages traduits.