Le présent mémoire aborde l'interdisciplinarité en traduction juridique sous la forme encore peu répandue d'une collaboration étroite entre juristes et traducteurs. Le projet sur lequel il se fonde réunit des participants ayant suivi – ou suivant – une formation dans le domaine de la traduction ou dans celui du droit. Tablant sur un travail en tandem et une communication active entre spécialistes des deux branches, ce projet vise à produire différentes versions linguistiques d'un manuel portant sur la responsabilité délictuelle en droit privé européen. Il s'organise autour d'une sélection de textes variés et pose les jalons d'une collaboration interdisciplinaire axée sur la discussion et l'échange de connaissances. Sur la base de ce projet, le mémoire vise à répondre aux questions suivantes : en quoi la collaboration entre traducteurs et spécialistes du droit peut-elle améliorer la qualité d'une traduction juridique ? Quelles sont les limites d'une telle méthode de travail ?