Pour une collaboration interdisciplinaire en traduction juridique: Étude portant sur une traduction collaborative de documents jurisprudentiels et doctrinaux en droit européen de la responsabilité délictuelle

Diplôme Master Pour une collaboration interdisciplinaire en traduction juridique: Étude portant sur une traduction collaborative de documents jurisprudentiels et doctrinaux en droit européen de la responsabilité délictuelle fre 2014 author Maillard Isabelle Christine 782857 director Dullion Valérie 0000-0003-2787-9273 29852 Le présent mémoire aborde l'interdisciplinarité en traduction juridique sous la forme encore peu répandue d'une collaboration étroite entre juristes et traducteurs. Le projet sur lequel il se fonde réunit des participants ayant suivi – ou suivant – une formation dans le domaine de la traduction ou dans celui du droit. Tablant sur un travail en tandem et une communication active entre spécialistes des deux branches, ce projet vise à produire différentes versions linguistiques d'un manuel portant sur la responsabilité délictuelle en droit privé européen. Il s'organise autour d'une sélection de textes variés et pose les jalons d'une collaboration interdisciplinaire axée sur la discussion et l'échange de connaissances. Sur la base de ce projet, le mémoire vise à répondre aux questions suivantes : en quoi la collaboration entre traducteurs et spécialistes du droit peut-elle améliorer la qualité d'une traduction juridique ? Quelles sont les limites d'une telle méthode de travail ? Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction : mention traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false f7ec1dda-02e6-460c-99c4-a0def35e269a Master thesis Restricted IMaillard_MÉMOIRE DE MAÎTRISE.pdf 1372266 application/pdf restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Pour une collaboration interdisciplinaire en traduction juridique: Étude portant sur une traduction collaborative de documents jurisprudentiels et doctrinaux en droit européen de la responsabilité délictuelle				2014	282	10

Archive ouverte UNIGE

Maillard, Isabelle Christine