Ce travail s'articule autour de six poèmes intégrés dans l'oeuvre de J.R.R Tolkien intitulée The Hobbit, ainsi que de leurs traductions par deux traducteurs différents. Dans la première partie sont présentées des notions théoriques, telles que les difficultés propres à la traduction de la poésie et la traduisibilité de la poésie. La deuxième partie est consacrée à une analyse des poèmes et de leurs traductions. Le but de ce travail est d'examiner quels effets ces poèmes et leurs traductions sont susceptibles d'avoir sur leurs lecteurs, en comparant l'original et ses traductions, ainsi que d'évaluer chacune des traductions.