Analyse comparative de deux traductions des poèmes de The Hobbit de J.R.R. Tolkien

Diplôme Master Analyse comparative de deux traductions des poèmes de The Hobbit de J.R.R. Tolkien fre 2014 author Stettler Pauline 678103 director Fontanet Mathilde 133819 Ce travail s'articule autour de six poèmes intégrés dans l'oeuvre de J.R.R Tolkien intitulée The Hobbit, ainsi que de leurs traductions par deux traducteurs différents. Dans la première partie sont présentées des notions théoriques, telles que les difficultés propres à la traduction de la poésie et la traduisibilité de la poésie. La deuxième partie est consacrée à une analyse des poèmes et de leurs traductions. Le but de ce travail est d'examiner quels effets ces poèmes et leurs traductions sont susceptibles d'avoir sur leurs lecteurs, en comparant l'original et ses traductions, ainsi que d'évaluer chacune des traductions. Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction, mention traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false d04529df-0b44-47c8-939c-ef8d84e4a4c8 Master thesis Restricted Pauline finale.pdf 757153 application/pdf restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Analyse comparative de deux traductions des poèmes de The Hobbit de J.R.R. Tolkien				2014	405	21

Archive ouverte UNIGE

Stettler, Pauline