• Home
  1. Home
  2. Traitement de la variation topolectale dans un contexte d'entreprise : enjeux et propositions méthodologiques
Master
OA Policy
French

Traitement de la variation topolectale dans un contexte d'entreprise : enjeux et propositions méthodologiques

Contributors

Sturm, Gabrielle

Directors

Picton, Aurélie

Master program title

Maîtrise universitaire en traduction, mention technologies de la traduction

Defense date

2014

Abstract

Le mémoire porte sur la question de savoir comment traiter les différences terminologiques qui peuvent surgir au sein d'une entreprise multinationale qui compte des entités dans différents pays partageant une même langue. Selon une approche pragmatique, l'attention est tout d'abord attirée sur la diversité des problèmes concrets que peuvent causer ces divergences terminologiques (variation topolectales) puis des suggestions sont proposées quant à la façon de régler ces problèmes d'un point de vue terminologique puis terminographique. La principale piste de solution, qui a des implications aussi bien sur le plan terminologique que terminographique, consiste à appliquer au traitement de la variation topolectale la notion d'équivalence partielle, tirée de la terminologie juridique multilingue.

UNIGE affiliation entities

Citation (ISO format)

STURM, Gabrielle. Traitement de la variation topolectale dans un contexte d’entreprise : enjeux et propositions méthodologiques. Master, 2014.

Main files (1)

Master thesis

Identifiers

  • PID : unige:55951
615views
595downloads

Technical informations

Creation

12/02/2015 10:30:00

First validation

12/02/2015 10:30:00

Update

14/03/2023 23:14:46

Status update

14/03/2023 23:14:45

Last indexation

24/09/2025 08:01:44
All rights reserved by Archive ouverte UNIGE and the University of Geneva
OpenAIRE Indexed & Validated