Le mémoire porte sur la question de savoir comment traiter les différences terminologiques qui peuvent surgir au sein d'une entreprise multinationale qui compte des entités dans différents pays partageant une même langue. Selon une approche pragmatique, l'attention est tout d'abord attirée sur la diversité des problèmes concrets que peuvent causer ces divergences terminologiques (variation topolectales) puis des suggestions sont proposées quant à la façon de régler ces problèmes d'un point de vue terminologique puis terminographique. La principale piste de solution, qui a des implications aussi bien sur le plan terminologique que terminographique, consiste à appliquer au traitement de la variation topolectale la notion d'équivalence partielle, tirée de la terminologie juridique multilingue.