Traitement de la variation topolectale dans un contexte d'entreprise : enjeux et propositions méthodologiques

Diplôme Master Traitement de la variation topolectale dans un contexte d'entreprise : enjeux et propositions méthodologiques fre 2014 author Sturm Gabrielle 583606 director Picton Aurélie 0000-0002-9113-3217 762695 Le mémoire porte sur la question de savoir comment traiter les différences terminologiques qui peuvent surgir au sein d'une entreprise multinationale qui compte des entités dans différents pays partageant une même langue. Selon une approche pragmatique, l'attention est tout d'abord attirée sur la diversité des problèmes concrets que peuvent causer ces divergences terminologiques (variation topolectales) puis des suggestions sont proposées quant à la façon de régler ces problèmes d'un point de vue terminologique puis terminographique. La principale piste de solution, qui a des implications aussi bien sur le plan terminologique que terminographique, consiste à appliquer au traitement de la variation topolectale la notion d'équivalence partielle, tirée de la terminologie juridique multilingue. Dewey 410.2 Maîtrise universitaire en traduction, mention technologies de la traduction 112 Département de traitement informatique multilingue 92 false af405c22-a074-4d62-ab28-c98ca7a35a71 Master thesis Public GS_MEMOIRE avec ANNEXES.pdf 2941375 application/pdf openAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traitement informatique multilingue

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Traitement de la variation topolectale dans un contexte d'entreprise : enjeux et propositions méthodologiques				2014	605	563

Archive ouverte UNIGE

Sturm, Gabrielle