Ce travail porte sur l'étude des retraductions de classiques de la littérature, et sur la comparaison de trois traductions françaises du roman "The Great Gatsby" de F. Scott Fitzgerald. Dans la première partie sont présentés le roman, son auteur, le contexte de publication de l'oeuvre et trois de ses traductions françaises. La deuxième partie porte sur les différentes théories concernant la retraduction et, en particulier, sur les raisons qui poussent à retraduire une oeuvre. Enfin, la dernière partie est consacrée à l'analyse et à la comparaison de trois traductions françaises du roman, dans le but, notamment, de déterminer les motifs de ces retraductions.