Réflexions autour de la retraduction de classiques de la littérature : analyse de trois traductions françaises du roman "The Great Gatsby" de F. Scott Fitzgerald

Diplôme Master Réflexions autour de la retraduction de classiques de la littérature : analyse de trois traductions françaises du roman "The Great Gatsby" de F. Scott Fitzgerald fre 2014 author Blanc Coralie 698584 director Fontanet Mathilde 133819 Ce travail porte sur l'étude des retraductions de classiques de la littérature, et sur la comparaison de trois traductions françaises du roman "The Great Gatsby" de F. Scott Fitzgerald. Dans la première partie sont présentés le roman, son auteur, le contexte de publication de l'oeuvre et trois de ses traductions françaises. La deuxième partie porte sur les différentes théories concernant la retraduction et, en particulier, sur les raisons qui poussent à retraduire une oeuvre. Enfin, la dernière partie est consacrée à l'analyse et à la comparaison de trois traductions françaises du roman, dans le but, notamment, de déterminer les motifs de ces retraductions. Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction : mention traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false a6de0dff-3fd5-4235-9b1a-105115e49b28 Master thesis Restricted Mémoire Coralie Blanc .pdf 1116118 application/pdf restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Réflexions autour de la retraduction de classiques de la littérature : analyse de trois traductions françaises du roman "The Great Gatsby" de F. Scott Fitzgerald				2014	267	15

Archive ouverte UNIGE

Blanc, Coralie