Shakespeare et les adolescents marseillais. Cela semble antithétique, et pourtant : si les pièces de théâtre écrites par le Barde semble réservées aux élites, leurs histoires peuvent toucher le plus grand public. Nous avons résolu de les traduire en suivant certaines règles, en les adaptant légèrement pour un public d'adolescents. Ce travail propose plusieurs stratégies, qui permettront de produire une traduction destinée à faire découvrir et à faire aimer les oeuvres de Shakespeare aux adolescents les plus intimidés par le monde du théâtre classique.