Traverser la Manche et le périphérique: Stratégies pour traduire Shakespeare en argot marseillais

Diplôme Master Traverser la Manche et le périphérique: Stratégies pour traduire Shakespeare en argot marseillais fre 2014 author Vidal Clémence 783507 director Fontanet Mathilde 133819 Shakespeare et les adolescents marseillais. Cela semble antithétique, et pourtant : si les pièces de théâtre écrites par le Barde semble réservées aux élites, leurs histoires peuvent toucher le plus grand public. Nous avons résolu de les traduire en suivant certaines règles, en les adaptant légèrement pour un public d'adolescents. Ce travail propose plusieurs stratégies, qui permettront de produire une traduction destinée à faire découvrir et à faire aimer les oeuvres de Shakespeare aux adolescents les plus intimidés par le monde du théâtre classique. Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction : mention traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false 3aa9abd0-ffa9-420e-a8f6-9580e4a7fcb1 Master thesis Private C.VIDAL,_meÂ¦Ã¼moire_valideÂ¦Ã¼[1].pdf 1171316 application/pdf closedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Traverser la Manche et le périphérique: Stratégies pour traduire Shakespeare en argot marseillais				2014	267	0

Archive ouverte UNIGE

Vidal, Clémence