en
Master
Open access
French

Les problèmes liés à la classification de textes à caractère technique et leurs implications pour la traduction

ContributorsGrobet, François
Master program titleMaîtrise universitaire en Traduction : Mention Traduction spécialisée
Defense date2014
Abstract

Ce travail a pour but de démontrer que toute tentative de classification de textes est nécessairement trop approximative et, ainsi, peu applicable, tant pour la traduction que pour la critique des traductions. L'analyse portera en particulier sur différents textes à caractère technique ou scientifique. Il sera question, dans un premier temps, de cibler les problèmes liés à la classification à l'aide de nombreux exemples de textes, notamment des textes "hybrides", puis, dans un deuxième temps, de définir une direction dans laquelle pourrait être élaborée une nouvelle approche plus générale, permettant d'appréhender des textes variés et possédant des caractéristiques propres à différents domaines. Cette approche se baserait sur une série de critères et constituerait un outil qui remplirait trois fonctions : la planification de la traduction, la traduction à proprement parler et la critique de la traduction.

fre
Citation (ISO format)
GROBET, François. Les problèmes liés à la classification de textes à caractère technique et leurs implications pour la traduction. 2014.
Main files (1)
Master thesis
accessLevelPublic
Identifiers
  • PID : unige:35388
906views
2118downloads

Technical informations

Creation03/21/2014 1:27:00 PM
First validation03/21/2014 1:27:00 PM
Update time03/14/2023 9:05:31 PM
Status update03/14/2023 9:05:31 PM
Last indexation01/29/2024 8:07:55 PM
All rights reserved by Archive ouverte UNIGE and the University of GenevaunigeBlack