Les problèmes liés à la classification de textes à caractère technique et leurs implications pour la traduction

Diplôme Master Les problèmes liés à la classification de textes à caractère technique et leurs implications pour la traduction fre 2014 author Grobet François 670002 director Fontanet Mathilde 133819 Ce travail a pour but de démontrer que toute tentative de classification de textes est nécessairement trop approximative et, ainsi, peu applicable, tant pour la traduction que pour la critique des traductions. L'analyse portera en particulier sur différents textes à caractère technique ou scientifique. Il sera question, dans un premier temps, de cibler les problèmes liés à la classification à l'aide de nombreux exemples de textes, notamment des textes "hybrides", puis, dans un deuxième temps, de définir une direction dans laquelle pourrait être élaborée une nouvelle approche plus générale, permettant d'appréhender des textes variés et possédant des caractéristiques propres à différents domaines. Cette approche se baserait sur une série de critères et constituerait un outil qui remplirait trois fonctions : la planification de la traduction, la traduction à proprement parler et la critique de la traduction. Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en Traduction : Mention Traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false c7714ff3-a3a5-4d47-a7de-f99b05b0523d Master thesis Public memoireGrobet.pdf 4942623 application/pdf openAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Les problèmes liés à la classification de textes à caractère technique et leurs implications pour la traduction				2014	993	2,436

Archive ouverte UNIGE

Grobet, François