Dans le présent mémoire, nous analysons le sous-titrage du dialecte et de l'humour dans une partie théorique et une partie empirique. La partie empirique se concentre sur l'analyse du film Bienvenue chez les Ch'tis et sur ses versions de sous-titrage, allemand et suisse-allemand. Les deux versions sous-titrées du film sont comparées pour savoir si le dialecte et l'humour sont sous-titrés différemment en Allemagne et en Suisse. L'analyse montre que le dialecte se traduit principalement sous la forme d'un dialecte artificiel dans les deux versions sous-titrées. Toutefois, les deux dialectes artificiels diffèrent considérablement l'un de l'autre dans la version allemande et la version suisse-allemande. Pour le sous-titrage de l'humour, les traducteurs ont utilisé les mêmes stratégies dans les deux versions sous-titrées.