Untertitelung von Dialekt und Humor als Uebersetzungsproblem. Analyse der bundesdeutschen und schweizerdeutschen Untertitel des Films Bienvenue chez les Ch'tis

Diplôme Master Untertitelung von Dialekt und Humor als Uebersetzungsproblem. Analyse der bundesdeutschen und schweizerdeutschen Untertitel des Films Bienvenue chez les Ch'tis ger 2013 author Landis Martina 723186 director Künzli Alexander 0000-0002-7316-524X 27446 Dans le présent mémoire, nous analysons le sous-titrage du dialecte et de l'humour dans une partie théorique et une partie empirique. La partie empirique se concentre sur l'analyse du film Bienvenue chez les Ch'tis et sur ses versions de sous-titrage, allemand et suisse-allemand. Les deux versions sous-titrées du film sont comparées pour savoir si le dialecte et l'humour sont sous-titrés différemment en Allemagne et en Suisse. L'analyse montre que le dialecte se traduit principalement sous la forme d'un dialecte artificiel dans les deux versions sous-titrées. Toutefois, les deux dialectes artificiels diffèrent considérablement l'un de l'autre dans la version allemande et la version suisse-allemande. Pour le sous-titrage de l'humour, les traducteurs ont utilisé les mêmes stratégies dans les deux versions sous-titrées. Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en Traduction : Traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false 022b848c-3318-41ca-af35-86fd9f7c0618 Master thesis Public MA-Arbeit_Martina Landis_Universite de Geneve_Archive ouverte.pdf 559624 application/pdf openAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Untertitelung von Dialekt und Humor als Uebersetzungsproblem. Analyse der bundesdeutschen und schweizerdeutschen Untertitel des Films Bienvenue chez les Ch'tis				2013	1,286	5,075

Archive ouverte UNIGE

Landis, Martina