Dans le cadre de ce mémoire, nous nous proposons d'identifier et d'analyser les mécanismes spontanés de la traduction par voie orale des contes populaires. Quels sont ces mécanismes spontanés? Peut-on utiliser les concepts de la traductologie pour analyser la transmission orale des contes populaires? Cette forme de traduction spontanée tend-elle à produire des traductions correspondant à une démarche "ciblise" ou "sourcière"? Ce mémoire se concentre en priorité sur les contes renardiens, notamment sur les motifs AT15 The Theft of Butter - Honey - by Playing Godfather, AT1 The Theft of Fish et AT2 How the Bear Lost His Tail - The Tail-Fisher