Renart, Reynard et la zorra astuta : Mécanismes de la traduction des contes populaires

Diplôme Master Renart, Reynard et la zorra astuta : Mécanismes de la traduction des contes populaires fre 2013 author De Lauzun Joanna 753744 director Fontanet Mathilde 133819 Dans le cadre de ce mémoire, nous nous proposons d'identifier et d'analyser les mécanismes spontanés de la traduction par voie orale des contes populaires. Quels sont ces mécanismes spontanés? Peut-on utiliser les concepts de la traductologie pour analyser la transmission orale des contes populaires? Cette forme de traduction spontanée tend-elle à produire des traductions correspondant à une démarche "ciblise" ou "sourcière"? Ce mémoire se concentre en priorité sur les contes renardiens, notamment sur les motifs AT15 The Theft of Butter - Honey - by Playing Godfather, AT1 The Theft of Fish et AT2 How the Bear Lost His Tail - The Tail-Fisher Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en Traduction mention traductologie 111 Département de traduction 91 false 2e84637a-5c23-4bce-a95b-9f3221b0db33 Master thesis Public Sur CD-ROM.pdf 460129 application/pdf openAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Renart, Reynard et la zorra astuta : Mécanismes de la traduction des contes populaires				2013	718	2,204

Archive ouverte UNIGE

De Lauzun, Joanna