UNIGE document Master
previous document  unige:29311  next document
add to browser collection
Title

Le sous-titrage par respeaking chez SWISS TXT : comparaison des résultats entre respeakers avancés et débutants

Author
Director
Denomination Maîtrise universitaire en Traduction mention technologies de la traducion
Defense Maîtrise : Univ. Genève, 2013
Abstract Ce travail a été réalisé au sein de SWISS TXT, la société qui fournit les sous-titres pour les programmes de la Radio Télévision Suisse. SWISS TXT utilise la reconnaissance vocale pour sous-titrer certains programmes retransmis en direct. Cette méthode de sous-titrage appelée "respeaking" est l'objet de notre étude. Dans un premier test, nous avons analysé les sous-titres par des respeakers avancés et par des respeakers débutants afin d'identifier les différences au niveau des erreurs et des techniques de respeaking utilisées. Dans un second test, nous avons mesuré l'impact du stress sur le résultat des sous-titres, toujours en comparant un respeaker débutant à un respeaker avancé.
Full text
Master (1 MB) - public document Free access
Structures
Citation
(ISO format)
BARTOLETTI, Mathilde. Le sous-titrage par respeaking chez SWISS TXT : comparaison des résultats entre respeakers avancés et débutants. Université de Genève. Maîtrise, 2013. https://archive-ouverte.unige.ch/unige:29311

455 hits

283 downloads

Update

Deposited on : 2013-08-14

Export document
Format :
Citation style :