Ce travail a été réalisé au sein de SWISS TXT, la société qui fournit les sous-titres pour les programmes de la Radio Télévision Suisse. SWISS TXT utilise la reconnaissance vocale pour sous-titrer certains programmes retransmis en direct. Cette méthode de sous-titrage appelée "respeaking" est l'objet de notre étude. Dans un premier test, nous avons analysé les sous-titres par des respeakers avancés et par des respeakers débutants afin d'identifier les différences au niveau des erreurs et des techniques de respeaking utilisées. Dans un second test, nous avons mesuré l'impact du stress sur le résultat des sous-titres, toujours en comparant un respeaker débutant à un respeaker avancé.