Le sous-titrage par respeaking chez SWISS TXT : comparaison des résultats entre respeakers avancés et débutants

Diplôme Master Le sous-titrage par respeaking chez SWISS TXT : comparaison des résultats entre respeakers avancés et débutants fre 2013 author Bartoletti Mathilde 716189 director Bouillon Pierrette 0000-0002-8854-6360 26962 Ce travail a été réalisé au sein de SWISS TXT, la société qui fournit les sous-titres pour les programmes de la Radio Télévision Suisse. SWISS TXT utilise la reconnaissance vocale pour sous-titrer certains programmes retransmis en direct. Cette méthode de sous-titrage appelée "respeaking" est l'objet de notre étude. Dans un premier test, nous avons analysé les sous-titres par des respeakers avancés et par des respeakers débutants afin d'identifier les différences au niveau des erreurs et des techniques de respeaking utilisées. Dans un second test, nous avons mesuré l'impact du stress sur le résultat des sous-titres, toujours en comparant un respeaker débutant à un respeaker avancé. Dewey 410.2 Maîtrise universitaire en Traduction mention technologies de la traducion 112 Département de traitement informatique multilingue 92 false 0e74e2e5-5172-4270-8410-043175bfce4d Master thesis Public Mémoire_Bartoletti.pdf 1074016 application/pdf openAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traitement informatique multilingue

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Le sous-titrage par respeaking chez SWISS TXT : comparaison des résultats entre respeakers avancés et débutants				2013	1,001	676

Archive ouverte UNIGE

Bartoletti, Mathilde