La présente étude se propose d'explorer les enjeux de la métaphore dans la perspective de la traduction. Dans une première partie, elle analyse le mécanisme interne de la métaphore (soit le procédé de métaphorisation) sous l'angle de la philosophie du langage et suggère de le rapprocher de celui de la traduction. Grâce à cet examen philosophique qui relève d'une approche globale et essentialiste de la métaphore, elle souligne les fonction cognitive et linguistique de cette dernière et, par conséquent, sa centralité en tant que structure du langage et de la pensée. Dans la seconde partie, à la lumière de cette définition du procédé de métaphorisation, elle analyse la traduction des métaphores filées à caractère mythique employées par Emile Zola dans son roman "Au Bonheur des Dames" afin d'illustrer les enjeux spécifiques de la métaphore dans le cas de traduction du mythe zolien de la modernité.