Études de traductions du roman "Au Bonheur des Dames" d'Emile Zola : réflexion sur la métaphore et ses enjeux

Diplôme Master Études de traductions du roman "Au Bonheur des Dames" d'Emile Zola : réflexion sur la métaphore et ses enjeux fre 2013 author Paillet Julia 717044 director Fontanet Mathilde 133819 La présente étude se propose d'explorer les enjeux de la métaphore dans la perspective de la traduction. Dans une première partie, elle analyse le mécanisme interne de la métaphore (soit le procédé de métaphorisation) sous l'angle de la philosophie du langage et suggère de le rapprocher de celui de la traduction. Grâce à cet examen philosophique qui relève d'une approche globale et essentialiste de la métaphore, elle souligne les fonction cognitive et linguistique de cette dernière et, par conséquent, sa centralité en tant que structure du langage et de la pensée. Dans la seconde partie, à la lumière de cette définition du procédé de métaphorisation, elle analyse la traduction des métaphores filées à caractère mythique employées par Emile Zola dans son roman "Au Bonheur des Dames" afin d'illustrer les enjeux spécifiques de la métaphore dans le cas de traduction du mythe zolien de la modernité. Métaphore Traduction Philosophie du langage Mythe Métalangage Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction : mention traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false 25f93b36-3065-46f5-8ba6-202ae391d37e Master thesis Restricted Mémoire Maîtrise en traduction spécialisée FTI Julia PAILLET.pdf 1358376 application/pdf restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Études de traductions du roman "Au Bonheur des Dames" d'Emile Zola : réflexion sur la métaphore et ses enjeux				2013	1,439	3,592

Archive ouverte UNIGE

Paillet, Julia