en
Master
Open access
German

Erfolgsrezept Umgangssprache : Eine Analyse der Synchronisation von Jamie Olivers Kochsendung "The Naked Chef"

ContributorsLeemann, Anna
Master program titleMaîtrise universitaire en traduction : mention traduction spécialisée
Defense date2013
Abstract

Die vorliegende Arbeit befasst sich mit Umgangssprache in der Synchronisation vom Englischen ins Deutsche. Zum einen will sie zu einer Bewertung der bestehenden Synchronfassung von Jamie Olivers The Naked Chef kommen. Zum anderen will sie versuchen, anhand der Analyse dieser Sendung allgemeine Uebersetzungsregeln fur die Synchronisation von Umgangssprache abzuleiten. In einem ersten theoretischen Teil werden dazu die Themenbereiche Umgangssprache, Kochsendung und Synchronisation besprochen. In einem zweiten Teil wird die bestehende Synchronfassung anhand der Methode zur Uebersetzungskritik von Hewson bewertet. So konnten Uebersetzungsloesungen identifiziert werden, die bei der bestehenden Synchronfassung als nicht optimal auffallen. Einige Uebersetzungsverfahren zeigten sich fast immer erfolgreich und konnten als Regeln zur Uebersetzung von Umgangssprache festgehalten werden. Doch viele umgangssprachliche Elemente werden nicht systematisch auf gleiche Weise uebertragen und so gilt als wichtigste Uebersetzungsregel, dass mit Variation der umgangssprachlichen Elemente das beste Ergebnis erzielt wird.

ger
Citation (ISO format)
LEEMANN, Anna. Erfolgsrezept Umgangssprache : Eine Analyse der Synchronisation von Jamie Olivers Kochsendung ‘The Naked Chef’. 2013.
Main files (1)
Master thesis
accessLevelPublic
Identifiers
  • PID : unige:29149
644views
1315downloads

Technical informations

Creation03/20/2013 9:35:00 AM
First validation03/20/2013 9:35:00 AM
Update time03/14/2023 8:21:53 PM
Status update03/14/2023 8:21:53 PM
Last indexation01/29/2024 7:54:26 PM
All rights reserved by Archive ouverte UNIGE and the University of GenevaunigeBlack