Erfolgsrezept Umgangssprache : Eine Analyse der Synchronisation von Jamie Olivers Kochsendung "The Naked Chef"

Diplôme Master Erfolgsrezept Umgangssprache : Eine Analyse der Synchronisation von Jamie Olivers Kochsendung "The Naked Chef" ger 2013 author Leemann Anna 646260 director Perrin Gunhilt 115705 Die vorliegende Arbeit befasst sich mit Umgangssprache in der Synchronisation vom Englischen ins Deutsche. Zum einen will sie zu einer Bewertung der bestehenden Synchronfassung von Jamie Olivers The Naked Chef kommen. Zum anderen will sie versuchen, anhand der Analyse dieser Sendung allgemeine Uebersetzungsregeln fur die Synchronisation von Umgangssprache abzuleiten. In einem ersten theoretischen Teil werden dazu die Themenbereiche Umgangssprache, Kochsendung und Synchronisation besprochen. In einem zweiten Teil wird die bestehende Synchronfassung anhand der Methode zur Uebersetzungskritik von Hewson bewertet. So konnten Uebersetzungsloesungen identifiziert werden, die bei der bestehenden Synchronfassung als nicht optimal auffallen. Einige Uebersetzungsverfahren zeigten sich fast immer erfolgreich und konnten als Regeln zur Uebersetzung von Umgangssprache festgehalten werden. Doch viele umgangssprachliche Elemente werden nicht systematisch auf gleiche Weise uebertragen und so gilt als wichtigste Uebersetzungsregel, dass mit Variation der umgangssprachlichen Elemente das beste Ergebnis erzielt wird. Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction : mention traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false 6a2ad92b-de5a-418d-b2f8-838c4beb5751 Master thesis Public memoire_leemann.pdf 2363637 application/pdf openAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Erfolgsrezept Umgangssprache : Eine Analyse der Synchronisation von Jamie Olivers Kochsendung "The Naked Chef"				2013	749	1,526

Archive ouverte UNIGE

Leemann, Anna