Le présent travail comporte deux parties : la traduction de deux chapitre du livre "The New Silk Road : How a rising arab world is turning away from the west and rediscovering China", et l'analyse des difficultés de la traduction du texte hybride. Il est question dans la deuxième partie d'étudier les différents éléments du texte hybride en proposant le désassemblage des registres variés dans ce texte comme une méthode facilitant le choix de la stratégie de sa traduction. En se basant sur des exemples de difficultés rencontrées lors de la traduction du texte selon les registres proposés, cette étude permet d'établir une liaison entre la variation des registres et les stratégies de traduction.