La variation des registres dans le texte hybride et les difficultés de sa traduction : étude appliquée : "The New Silk Road"

Diplôme Master La variation des registres dans le texte hybride et les difficultés de sa traduction : étude appliquée : "The New Silk Road" ara 2013 author Kasmi Wafa 728139 director Halimi Mallem Ismahene Sonia 0000-0002-2105-7466 88483 Le présent travail comporte deux parties : la traduction de deux chapitre du livre "The New Silk Road : How a rising arab world is turning away from the west and rediscovering China", et l'analyse des difficultés de la traduction du texte hybride. Il est question dans la deuxième partie d'étudier les différents éléments du texte hybride en proposant le désassemblage des registres variés dans ce texte comme une méthode facilitant le choix de la stratégie de sa traduction. En se basant sur des exemples de difficultés rencontrées lors de la traduction du texte selon les registres proposés, cette étude permet d'établir une liaison entre la variation des registres et les stratégies de traduction. Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction : mention traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false 1bb77564-7ca3-43a3-aeeb-10218f37d475 Master thesis Public La variation des registres dans le texte hybride et les difficultés de sa traduction.pdf 2245245 application/pdf openAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

La variation des registres dans le texte hybride et les difficultés de sa traduction : étude appliquée : "The New Silk Road"				2013	1,064	2,369

Archive ouverte UNIGE

Kasmi, Wafa