IH
Halimi Mallem, Ismahene Sonia
| Title | Published in | Access level | OA Policy | Year | Views | Downloads | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Issues in Arabic Legal Translation: New Insights into the Field | 2025 | 130 | 0 | ||||
| Phraseology and Terminology Challenges and Approach to Translating Divorce Decrees | International journal for the semiotics of law |  | 2025 | 118 | 190 | ||
| الترجمة الآلية وأنموذج الترجمة إلى العربية: المشهد الراهن | Maǧallaẗ al-īsīsikū li-l-luġaẗ al-‘Arabiyaẗ | | 2024 | 96 | 61 | ||
| Use of Patient Information Leaflets in the Algerian Context. Current Situation and Regulatory Framework | International journal of social science and human research | | 2024 | 126 | 289 | ||
| Localised terminology for COVID-19 communication: use of vaccine-related terminology in Arabic-speaking countries | The Routledge Handbook of Translation, Interpreting and Crisis |  | 2024 | 218 | 6 | ||
| Translation in pre-trial phases of the judicial process: developing a norm-based framework to train translators working into Arabic | International journal of legal discourse | | 2023 | 163 | 450 | ||
| Issues addressed in Arabic Legal Translation: A Future Perspective | Research Handbook on Jurilinguistics | | 2023 | 71 | 0 | ||
| Patient acceptance of translation technology for medical dialogues in emergency situations | Translating Crises | | 2023 | 533 | 379 | ||
| Bilingual Legal Resources for Arabic: State of Affairs and Future Perspectives | International journal for the semiotics of law | | 2023 | 173 | 431 | ||
| Reflections on the variation of evaluation choices in a Ba programme simultaneously run in face-to face and online | EAPRIL 2021 conference proceedings : ONLINE EAPRIL Conference 24 - 26 November 2021 | | 2022 | 331 | 141 | ||
| Translating Cultural References in Patient Information Leaflets: Translators versus Doctors | 7th IATIS Conference : the cultural ecology of translation | 2021 | 251 | 5 | |||
| A tool for correcting recurring errors in training translation into Arabic | Former aux métiers de la traduction aujourd'hui et demain | 2021 | 447 | 92 | |||
| A corpus-based analysis of medical communication. Euphemism as a communication strategy for context-specific responses | Corpus Exploration of Lexis and Discourse in Translation |  | 2021 | 385 | 20 | ||
| Arabic legal phraseology in positive law and jurisprudence: the historical influence of translation | Comparative Legilinguistics | | 2021 | 275 | 485 | ||
| CALL-SLT and French as Foreign Language learning: Assessment in the field of asylum-seekers and refugees | 5th International Conference on Second Language Studies | | 2019 | 616 | 103 | ||
| Challenges of simultaneously implementing a face-to-face and distance bachelor programme | EAPRIL 2019 Conference Proceedings | | 2019 | 465 | 98 | ||
| Google Translate and BabelDr in Community Medical Settings: Challenges of Translating into Arabic | Arabic Translation Across Discourses | | 2019 | 678 | 36 | ||
| Rethinking the English-Arabic legal translation course: restructuring for specific competence acquisition | International Journal for the Semiotics of Law - Revue internationale de Sémiotique juridique | | 2018 | 661 | 23 | ||
| Contextualizing translation decisions in legal system-bound and international multilingual contexts : French-Arabic criminal justice terminology | Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts | 2017 | 650 | 0 | |||
| A Robust Medical Speech-to-Speech/Speech-to-Sign Phraselator | Interspeech | | 2017 | 694 | 170 | ||
| Comparison of the quality of two speech translators in emergency settings : A case study with standardized Arabic speaking patients with abdominal pain | European Congress of Emergency Medicine, (EUSEM 2017) | 2017 | 1,377 | 97 | |||
| BabelDr vs Google Translate: a user study at Geneva University Hospitals (HUG) | 20th Annual Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT) | | 2017 | 2,095 | 764 | ||
| BabelDr: A Web Platform for Rapid Construction of Phrasebook-Style Medical Speech Translation Applications | 19th annual conference of the European Association for Machine Translation (EAMT) | | 2016 | 677 | 134 | ||
| Helping Domain Experts Build Phrasal Speech Translation Systems | Future and Emergent Trends in Language Technology | | 2016 | 880 | 459 | ||
| Practical Approach in Teaching News Translation: a Case Study on the Libyan Crisis 2011 | Arab World English Journal | 2014 | 476 | 0 | |||
| Evaluating A Web-Based Spoken Language Translation Game For Learning Domain Language | Proceedings of the International Technology, Education and Development Conference | | 2011 | 838 | 313 | ||
| Using Artificial Data to Compare the Difficulty of Using Statistical Machine Translation in Different Language-Pairs | Proceedings of Machine Translation Summit XII | | 2009 | 546 | 392 | ||
| Many-to-Many Multilingual Medical Speech Translation on a PDA | Proceedings of the Eighth Conference of the Association for Machine Translation in the Americas | | 2008 | 1,019 | 289 | ||
| The MEDSLT 2008 system | Coling 2008, Proceedings of the Workshop on Speech Processing for Safety Critical Translation and Pervasive Applications | | 2008 | 692 | 174 | ||
| Developing Non-European Translation Pairs in a Medium-Vocabulary Medical Speech Translation System | Proceedings of the Sixth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC) | | 2008 | 738 | 277 | ||
| MedSLT: A Multi-Lingual Grammar-Based Medical Speech Translator | Proceedings of the First International Workshop on Intercultural Collaboration, IWIC | | 2007 | 757 | 181 | ||
| Adapting a Medical Speech to Speech Translation System (MedSLT) to Arabic | Proceedings of the Workshop on Computational Approaches to Semitic Languages: Common Issues and Ressources | | 2007 | 664 | 448 |
