Ce travail de recherche s'intéresse aux stratégies adoptées par les différents services de traduction de l'Union européenne pour traduire les métaphores utilisées dans les textes à caractères économique des différents organes. La période d'analyse s'étend sur 14 mois de la crise financière (de mai 2010 à juillet 2011). Le mémoire cherche à évaluer les stratégies de traduction adoptées et à définir si celles-ci sont homogènes. Il vise également à déterminer les domaines conceptuels les plus productifs dans ce contexte.