Le présent mémoire a pour objet d'étudier la traduction des dialogues de d'examiner ses incidences sur la caractérisation des personnages. Une part de la caractérisation des personnages est liée au dialogue. En effet, ils révèlent plusieurs traits de leur caractère par leurs propos et par leur manière de parler. Nous nous demandons si cette caractérisation reste la même dans la traduction. Ce mémoire comprend une partie consacrée à l'auteur et à son oeuvre, une partie consacrée à la traduction du roman choisi et enfin une partie consacrée à la traduction des dialogues.