La traduction de dialogues / Analyse de la traduction de Dead Souls de Ian Rankin

Diplôme Master La traduction de dialogues / Analyse de la traduction de Dead Souls de Ian Rankin fre 2012 author Jaccoud Loriane 633535 director Fontanet Mathilde 133819 Le présent mémoire a pour objet d'étudier la traduction des dialogues de d'examiner ses incidences sur la caractérisation des personnages. Une part de la caractérisation des personnages est liée au dialogue. En effet, ils révèlent plusieurs traits de leur caractère par leurs propos et par leur manière de parler. Nous nous demandons si cette caractérisation reste la même dans la traduction. Ce mémoire comprend une partie consacrée à l'auteur et à son oeuvre, une partie consacrée à la traduction du roman choisi et enfin une partie consacrée à la traduction des dialogues. Dewey 418.02 Master universitaire en traduction mention traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false e9a5bfe0-3694-4c2b-8ada-23f79e9d04c0 Master thesis Public Loriane Jaccoud - La traduction de dialogues - Analyse de la traduction de Dead Souls de Ian Rankin.pdf 1399826 application/pdf openAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

La traduction de dialogues / Analyse de la traduction de Dead Souls de Ian Rankin				2012	995	2,048

Archive ouverte UNIGE

Jaccoud, Loriane