Les albums pour enfants comportant une quantité de texte relativement peu importante, il semblerait logique que leur traduction ne pose pas de problèmes et se fasse facilement. Les difficultés existent pourtant bel et bien. La traduction d'albums présente un certain nombre de contraintes, que nous exposerons dans la partie théorique et que nous verrons plus concrètement dans la partie pratique. La question que nous nous poserons sera de déterminer le degré de liberté dont dispose le traducteur lorsqu'il traduit un album pour enfant et les modifications qu'entraîne cette liberté dans le texte traduit. Pour éclaircir ces questions, nous examinerons les différences entre les originaux de trois albums de Pauli et leurs traductions.