La traduction d'albums pour enfants Analyse de la traduction de trois albums de Pauli

Diplôme Master La traduction d'albums pour enfants Analyse de la traduction de trois albums de Pauli fre 2012 author Manzanares - Fuchs Natacha 633278 director Fontanet Mathilde 133819 Les albums pour enfants comportant une quantité de texte relativement peu importante, il semblerait logique que leur traduction ne pose pas de problèmes et se fasse facilement. Les difficultés existent pourtant bel et bien. La traduction d'albums présente un certain nombre de contraintes, que nous exposerons dans la partie théorique et que nous verrons plus concrètement dans la partie pratique. La question que nous nous poserons sera de déterminer le degré de liberté dont dispose le traducteur lorsqu'il traduit un album pour enfant et les modifications qu'entraîne cette liberté dans le texte traduit. Pour éclaircir ces questions, nous examinerons les différences entre les originaux de trois albums de Pauli et leurs traductions. Dewey 418.02 Master universitaire en traduction mention traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false 03f704fd-3951-4062-8cb0-d448e4a3b366 Master thesis Public La traduction d’albums pour enfants - Analyse de la traduction de trois albums de Pauli.pdf 1672301 application/pdf openAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

La traduction d'albums pour enfants Analyse de la traduction de trois albums de Pauli				2012	837	622

Archive ouverte UNIGE

Manzanares - Fuchs, Natacha