Le recueil de nouvelles Bar 2000 de Stefano Benni décrit l’évolution des bars et de la société italienne. Les nouvelles contiennent de nombreuses références culturelles. Le but de ce travail est d’analyser la traduction des realia sous l’angle de la cohérence du contexte géographique. Quel est le contexte géographique général tu texte traduit ? Si ce texte présente des incohérences, serait-il alors possible de les éviter ? Les realia sont répertoriés puis classés en fonction des stratégies utilisées pour les traduire. Il ressort de cette analyse que, pour la plupart de ces termes, le contexte italien source est conservé. Cependant, une partie des realia ont été traduits en utilisant des stratégies de substitution qui les placent dans un contexte français cible. L’étude se poursuit alors avec l’analyse d’exemples de realia ayant été substitués afin de déterminer s’il existe des solutions qui permettraient de respecter cette cohérence générale du contexte géographique.