Analyse de la traduction des realia dans le recueil de nouvelles Bar 2000 de Stefano Benni

Diplôme Master Analyse de la traduction des realia dans le recueil de nouvelles Bar 2000 de Stefano Benni fre 2026 author Stefanelli Clara Louise 969130 director Vischer Mourtzakis Mathilde 134433 Services communs du département de traduction (TRACO) Le recueil de nouvelles Bar 2000 de Stefano Benni décrit l’évolution des bars et de la société italienne. Les nouvelles contiennent de nombreuses références culturelles. Le but de ce travail est d’analyser la traduction des realia sous l’angle de la cohérence du contexte géographique. Quel est le contexte géographique général tu texte traduit ? Si ce texte présente des incohérences, serait-il alors possible de les éviter ? Les realia sont répertoriés puis classés en fonction des stratégies utilisées pour les traduire. Il ressort de cette analyse que, pour la plupart de ces termes, le contexte italien source est conservé. Cependant, une partie des realia ont été traduits en utilisant des stratégies de substitution qui les placent dans un contexte français cible. L’étude se poursuit alors avec l’analyse d’exemples de realia ayant été substitués afin de déterminer s’il existe des solutions qui permettraient de respecter cette cohérence générale du contexte géographique. Stefano Benni Realia Traduction Littéraire Italie Stratégies de Traduction Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false a0ad50a7-dbdf-41fc-8f2e-2c558ec21594 Master thesis Restricted Memoire_Stefanelli_Clara.pdf 1167906 application/pdf 06b4822d4c54ec617ce400bc986eb86f21cb340f43e37aa707296be70c684d6b restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Analyse de la traduction des realia dans le recueil de nouvelles Bar 2000 de Stefano Benni				2026	10	1

Archive ouverte UNIGE

Stefanelli, Clara Louise

account_balance Affiliation entities

Affiliation entities