Ce mémoire porte sur l’analyse du newspeak dans quatre retraductions de 1984, écrit par George Orwell. Le premier chapitre traite de la retraduction et le deuxième de la dimension idéologique de 1984. Le troisième chapitre clarifie la notion de skopos et aborde la situation d’un texte de nature manipulatoire, et le dernier chapitre propose une analyse de la traduction des noms propres, des realia et des irrealia. Une analyse comparative entre les différents extraits riches en newspeak fait ressortir que les traducteurs ont fait preuve d’inventivité pour créer des néologismes, ce qui leur a permis de restituer l’effet manipulateur et perturbant du newspeak, de même que le caractère synthétique et réducteur de cette langue.