Analyse de la retraduction du newspeak dans 1984 de George Orwell

Diplôme Master Analyse de la retraduction du newspeak dans 1984 de George Orwell fre 2025 author Morand Amélie Louise 920266 director Fontanet Mathilde 133819 Services communs du département de traduction (TRACO) Ce mémoire porte sur l’analyse du newspeak dans quatre retraductions de 1984, écrit par George Orwell. Le premier chapitre traite de la retraduction et le deuxième de la dimension idéologique de 1984. Le troisième chapitre clarifie la notion de skopos et aborde la situation d’un texte de nature manipulatoire, et le dernier chapitre propose une analyse de la traduction des noms propres, des realia et des irrealia. Une analyse comparative entre les différents extraits riches en newspeak fait ressortir que les traducteurs ont fait preuve d’inventivité pour créer des néologismes, ce qui leur a permis de restituer l’effet manipulateur et perturbant du newspeak, de même que le caractère synthétique et réducteur de cette langue. Retraduction de 1984 George Orwell Manipulation Néologismes Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction, mention traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false a294890f-bcc7-41ef-ac66-4f11055d44f3 Master thesis Private Amelie_Morand_Memoire.pdf 1025487 application/pdf b62ce768a396a0595a20b52127809d52993cbd4f4b712039d703751bc1a19ba6 closedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Analyse de la retraduction du newspeak dans 1984 de George Orwell				2025	24	1

Archive ouverte UNIGE

Morand, Amélie Louise

account_balance Affiliation entities

Affiliation entities