Ce mémoire s'inscrit dans le domaine de la traduction audiovisuelle et explore la comparaison entre la traduction humaine et automatique des sous-titres. À travers l'analyse comparative d'un TED Talk sous-titré par une traductrice et de sa traduction automatique sur YouTube, deux éléments clés seront examinés : la qualité des sous-titres, d'un point de vue technique et linguistique, et leur accessibilité, conçue comme la mise à disposition rapide de contenus multilingues, grâce à l'utilisation d'outils automatisés. Les points de force et les limites des deux traductions seront mis en évidence lors de la phase de révision et de post-édition, en vue de créer une nouvelle version des sous-titres sur la plateforme Ooona. L'objectif est d'intégrer les points forts, afin d'obtenir un résultat final accessible et de qualité. Enfin, la recherche vise à esquisser la figure, le rôle et les défis du traducteur audiovisuel à l'ère de l'intelligence artificielle.