Traduzione automatica e post-editing: analisi comparativa tra qualità e accessibilità nei TED Talks

Diplôme Master Traduzione automatica e post-editing: analisi comparativa tra qualità e accessibilità nei TED Talks ita 2025 author Melli Caterina 407534 director Künzli Alexander 0000-0002-7316-524X 27446 Services communs du département de traduction (TRACO) Ce mémoire s'inscrit dans le domaine de la traduction audiovisuelle et explore la comparaison entre la traduction humaine et automatique des sous-titres. À travers l'analyse comparative d'un TED Talk sous-titré par une traductrice et de sa traduction automatique sur YouTube, deux éléments clés seront examinés : la qualité des sous-titres, d'un point de vue technique et linguistique, et leur accessibilité, conçue comme la mise à disposition rapide de contenus multilingues, grâce à l'utilisation d'outils automatisés. Les points de force et les limites des deux traductions seront mis en évidence lors de la phase de révision et de post-édition, en vue de créer une nouvelle version des sous-titres sur la plateforme Ooona. L'objectif est d'intégrer les points forts, afin d'obtenir un résultat final accessible et de qualité. Enfin, la recherche vise à esquisser la figure, le rôle et les défis du traducteur audiovisuel à l'ère de l'intelligence artificielle. Traduction audiovisuelle Traduction humaine Traduction automatique Sous-titres TED Talks Qualité Accessibilité Révision Post-édition Intelligence artificielle Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction et communication spécialisée multilingue 111 Département de traduction 91 false 9568c2ff-a2dc-4467-9c02-1802c61236f8 Master thesis Restricted Memoire_Melli_Caterina.pdf 2835087 application/pdf 22f48f4a868a12ab6b22584ead6974a0e9918a388fa4adbfd9fdde7623a6e36d restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Traduzione automatica e post-editing: analisi comparativa tra qualità e accessibilità nei TED Talks				2025	34	5

Archive ouverte UNIGE

Melli, Caterina

account_balance Affiliation entities

Affiliation entities