Ce travail a pour objectif d'analyser la terminologie relative au droit à l'eau en anglais et en espagnol dans les résolutions liées au Rapporteur spécial sur les droits à l'eau et à l'assainissement adoptées par l'Assemblée générale et le Conseil des droits de l'homme des Nations Unies afin d'examiner la pertinence des reformulations en espagnol des termes en anglais. À cette fin, nous avons appliqué une méthodologie d'analyse des traces avec une approche qualitative grâce à laquelle nous avons pu examiner la structure des documents, compiler un corpus bilingue parallèle de 18 résolutions, extraire la terminologie à analyser à l'aide d'outils d'exploitation de corpus, et définir ces termes pour comparer le sens de l'original anglais et sa reformulation en espagnol.