La traducción jurada de documentos notariales en materia de sucesiones entre los sistemas jurídicos francés y español: el caso del acta de notoriedad

Diplôme Thèse La traducción jurada de documentos notariales en materia de sucesiones entre los sistemas jurídicos francés y español: el caso del acta de notoriedad spa 2015-03-31 author Cayron Samantha 504471 director Prieto Ramos Fernando 0000-0002-4314-2813 665014 10.13097/archive-ouverte/unige:73730 urn:nbn:ch:unige-737305 FTI 23 L'objectif général de ce travail est de proposer des solutions pour la traduction jurée (certifiée conforme) des actes notariés dans le domaine des successions dans la combinaison français-espagnol en appliquant un modèle d'analyse traductologique intégral. À cet effet, dans l'hypothèse d'un mandat de traduction jurée d'un acte notarié émanant d'un notaire français pour un notaire espagnol, sont effectuées : a) la description du cadre juridique et des caractéristiques de la traduction jurée dans les systèmes juridiques de la France et de l'Espagne ; b) la contextualisation juridique de l'acte notarié dans le domaine des successions conformément à l'ordre juridique, à la branche du droit et à la typologie textuelle ; c) l'analyse comparée de l'acte notarié en général et de l'acte de notoriété en particulier ; d) la détermination des procédés de traduction employés ; et e) l'évaluation de l'utilité d'une approche traductologique appliquée, à savoir, l'intégration de paramètres du processus de traduction, du droit comparé et de l'exploitation d'un corpus d'actes notariés. El objetivo general del presente trabajo es realizar un análisis traductológico francés-español de géneros notariales en materia sucesoria en un contexto de traducción jurada con arreglo a un modelo analítico integrador para la propuesta de soluciones. Para la consecución de ese objetivo, hemos efectuado lo siguiente: a) partiendo de un supuesto de traducción documental jurada, describir el marco jurídico y los condicionantes de este tipo de traducción; b) la ubicación jurídica del documento notarial en materia sucesoria con arreglo a tres parámetros: ordenamiento jurídico, rama del derecho y tipología textual; c) el análisis contrastivo del instrumento público en general y del acta de notoriedad en particular ; d) la determinación de los procedimientos de traducción más adecuados en situaciones comunicativas recurrentes y e) la evaluación de la utilidad del enfoque traductológico aplicado, a saber, la integración de parámetros del proceso traductor, del derecho comparado y de la explotación de un corpus de documentos notariales. Traduction jurée Traduction certifiée conforme Traduction assermentée Traduction juridique Acte notariés Droit des successions Droit comparé Traductologie Espagnol Français Droit successoral Testaments Procuration Pouvoir Acte de notoriété Traducción jurada Traducción jurídica Actas notariales Escrituras públicas Derecho sucesorio Derecho comparado Traductología Español Francés Derecho de sucesiones Herencias Testamentos Poderes Acta de notoriedad Dewey 418.02 111 Département de traduction 91 false 910 Centre d'études en traduction juridique et institutionnelle (Transius) 51374506-9899-4171-8abf-64f1e5365872 Thesis Private Cayron.pdf 9734776 application/pdf f3822e06ea3b9d5e159186a4799357b7a499c72caecf9fe0a6949c8783fe426b closedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

La traducción jurada de documentos notariales en materia de sucesiones entre los sistemas jurídicos francés y español: el caso del acta de notoriedad				2015	2,045	6

Archive ouverte UNIGE

Cayron, Samantha