El derecho humano al agua: análisis de terminología relativa al concepto de derecho al agua en resoluciones en inglés y español de la Asamblea General y el Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas

Diplôme Master El derecho humano al agua: análisis de terminología relativa al concepto de derecho al agua en resoluciones en inglés y español de la Asamblea General y el Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas spa 2025 author Castro Macarena 0009-0006-8998-051X 964274 director Cayron Samantha 504471 Services communs du département de traduction (TRACO) Ce travail a pour objectif d'analyser la terminologie relative au droit à l'eau en anglais et en espagnol dans les résolutions liées au Rapporteur spécial sur les droits à l'eau et à l'assainissement adoptées par l'Assemblée générale et le Conseil des droits de l'homme des Nations Unies afin d'examiner la pertinence des reformulations en espagnol des termes en anglais. À cette fin, nous avons appliqué une méthodologie d'analyse des traces avec une approche qualitative grâce à laquelle nous avons pu examiner la structure des documents, compiler un corpus bilingue parallèle de 18 résolutions, extraire la terminologie à analyser à l'aide d'outils d'exploitation de corpus, et définir ces termes pour comparer le sens de l'original anglais et sa reformulation en espagnol. Eau potable Assainissement Droit à l'eau Droits de l'homme Terminologie Traduction institutionnelle Traduction juridique Nations Unies Dewey 418.02 111 Département de traduction 91 false dd92129d-570e-4489-982e-fcded9d4aeaf Master thesis Public Macarena-Castro-memoire-archive.pdf 3012551 application/pdf ac2e6d14a31d631bbe7a32de16f4e5ed22796e84d4c89f046a93ddaf4125f404 openAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

El derecho humano al agua: análisis de terminología relativa al concepto de derecho al agua en resoluciones en inglés y español de la Asamblea General y el Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas				2025	82	17

Archive ouverte UNIGE

Castro, Macarena

account_balance Affiliation entities

Affiliation entities