Cette étude vise à quantifier l’espace supplémentaire que prend le texte d’une version localisée en français d’un produit par rapport à la version anglaise. Le récent essor des jeux de cartes à collectionner nous a conduit à choisir le TCG Pokémon Live comme objet d’étude. Nous avons mesuré diverses chaînes de caractères issues de 288 captures d’écran (144 en anglais et 144 en français) en pixels, en nombre de mots et en nombre de caractères. Nous avons ensuite comparé les deux versions et nous nous sommes servi d’un test de permutation pour observer s’il existait une différence significative de longueur entre les deux langues.