Localisation et foisonnement linguistique : une étude comparative des versions anglaise et française du JCC Pokémon

Diplôme Master Localisation et foisonnement linguistique : une étude comparative des versions anglaise et française du JCC Pokémon fre 2025 author Huber Laxalde Hans 921395 director Morado Vazquez Lucia 0000-0002-0834-0734 792640 Département de traitement informatique multilingue (TINFM) Cette étude vise à quantifier l’espace supplémentaire que prend le texte d’une version localisée en français d’un produit par rapport à la version anglaise. Le récent essor des jeux de cartes à collectionner nous a conduit à choisir le TCG Pokémon Live comme objet d’étude. Nous avons mesuré diverses chaînes de caractères issues de 288 captures d’écran (144 en anglais et 144 en français) en pixels, en nombre de mots et en nombre de caractères. Nous avons ensuite comparé les deux versions et nous nous sommes servi d’un test de permutation pour observer s’il existait une différence significative de longueur entre les deux langues. Localisation Foisonnement linguistique Cartes à jouer Pokémon Dewey 410.2 Maîtrise universitaire en traduction et technoloiges : mention Localisation et traduction automatique 112 Département de traitement informatique multilingue 92 false 62df354a-9b58-46bd-a15f-25dc090696f7 Master thesis Restricted HANS_HUBER_LAXALDE_MEMOIRE_FINAL.pdf 6488752 application/pdf 7385a2ff6dcd047e4dbabd69f1a96d3803e342bfad97df1b6fd0ee6ad34513a7 restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traitement informatique multilingue

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Localisation et foisonnement linguistique : une étude comparative des versions anglaise et française du JCC Pokémon				2025	26	3

Archive ouverte UNIGE

Huber Laxalde, Hans

account_balance Affiliation entities

Affiliation entities