Tant les directives émises par la Chancellerie fédérale que la pratique en matière de langage inclusif divergent entre Suisse alémanique et Suisse romande, générant un certain nombre de défis de traduction. Notre étude exploratoire par questionnaire visait à sonder les pratiques et l’opinion des traducteurs et traductrices allemand-français relatives à l’usage du langage inclusif en Suisse. Les résultats des 45 participantes et participants indiquent que l’usage du masculin générique a régressé, se plaçant derrière les termes épicènes, la double flexion et les formes abrégées. La pratique rapportée se détache ainsi sensiblement des solutions préconisées au niveau fédéral. Si le genre n’a que peu d’influence, les années de pratique et l’âge sont inversement corrélés à une opinion favorable au langage inclusif. De nombreux traducteurs et traductrices, surtout parmi les plus jeunes, estiment que les efforts en matière de langage inclusif ne sont pas suffisants, laissant présager que la situation évoluera encore.