Le langage inclusif en traduction allemand-français : l’opinion et les pratiques des traducteurs et traductrices en Suisse romande en l’absence de directives uniformes : Étude exploratoire par questionnaire

Diplôme Master Le langage inclusif en traduction allemand-français : l’opinion et les pratiques des traducteurs et traductrices en Suisse romande en l’absence de directives uniformes : Étude exploratoire par questionnaire fre 2025 author Bulliard Céline 676257 director Dullion Valérie 0000-0003-2787-9273 29852 Services communs du département de traduction (TRACO) Tant les directives émises par la Chancellerie fédérale que la pratique en matière de langage inclusif divergent entre Suisse alémanique et Suisse romande, générant un certain nombre de défis de traduction. Notre étude exploratoire par questionnaire visait à sonder les pratiques et l’opinion des traducteurs et traductrices allemand-français relatives à l’usage du langage inclusif en Suisse. Les résultats des 45 participantes et participants indiquent que l’usage du masculin générique a régressé, se plaçant derrière les termes épicènes, la double flexion et les formes abrégées. La pratique rapportée se détache ainsi sensiblement des solutions préconisées au niveau fédéral. Si le genre n’a que peu d’influence, les années de pratique et l’âge sont inversement corrélés à une opinion favorable au langage inclusif. De nombreux traducteurs et traductrices, surtout parmi les plus jeunes, estiment que les efforts en matière de langage inclusif ne sont pas suffisants, laissant présager que la situation évoluera encore. Traduction Langage inclusif Opinion et pratique Multilinguisme Suisse Questionnaire Étude exploratoire Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction et communication spécialisée multilingue 111 Département de traduction 91 false 0492fb71-1ce2-4df0-9c45-e03e500468a9 Master thesis Restricted 20250828_Memoire_Celine_Bulliard.pdf 891666 application/pdf 848f2bd94a8d5c60a02960e8920b1db2539ca4e9939ccf5d5317a875161e06ab restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Le langage inclusif en traduction allemand-français : l’opinion et les pratiques des traducteurs et traductrices en Suisse romande en l’absence de directives uniformes : Étude exploratoire par questionnaire				2025	31	2

Archive ouverte UNIGE

Bulliard, Céline