La présente recherche propose de catégoriser Flowers for Algernon de D. Keyes non plus comme un roman de science-fiction mais comme une œuvre de fiction à substrat professionnel, afin d’analyser le texte hybride littéraire/spécialisé et le travail du·e la traducteurice qui y est confronté·e. Une méthodologie d’analyse textométrique a été élaborée, qui mêle méthodes quantitatives et qualitatives, afin d’obtenir une caractérisation du texte de FASP selon cinq catégories : lexique, typographie, syntaxe, structure et terminologie. Une méthode d’analyse comparative des caractérisations des deux versions, anglaise et française, du roman permet d’établir un profil de traduction plutôt équilibré avec un penchant littéraire et quelques faiblesses face aux éléments plutôt spécialisés. Ces premiers résultats restent propres au contexte analysé, mais permettent de proposer un premier élément de réflexion dans le domaine de la traduction de FASP.