« Flowers for Algernon » de D. Keyes, un roman de (science-)fiction à substrat professionnel : Caractérisation textuelle du roman, et analyse du profil de traduction de texte hybride littéraire/spécialisé

Diplôme Master « Flowers for Algernon » de D. Keyes, un roman de (science-)fiction à substrat professionnel : Caractérisation textuelle du roman, et analyse du profil de traduction de texte hybride littéraire/spécialisé fre 2025 author Assézat Clarisse 937110 Services communs de la Dife (DASCO) director Picton Aurélie 0000-0002-9113-3217 762695 Département de traitement informatique multilingue (TINFM) La présente recherche propose de catégoriser <i>Flowers for Algernon </i>de D. Keyes non plus comme un roman de science-fiction mais comme une œuvre de fiction à substrat professionnel, afin d’analyser le texte hybride littéraire/spécialisé et le travail du·e la traducteurice qui y est confronté·e. Une méthodologie d’analyse textométrique a été élaborée, qui mêle méthodes quantitatives et qualitatives, afin d’obtenir une caractérisation du texte de FASP selon cinq catégories : lexique, typographie, syntaxe, structure et terminologie. Une méthode d’analyse comparative des caractérisations des deux versions, anglaise et française, du roman permet d’établir un profil de traduction plutôt équilibré avec un penchant littéraire et quelques faiblesses face aux éléments plutôt spécialisés. Ces premiers résultats restent propres au contexte analysé, mais permettent de proposer un premier élément de réflexion dans le domaine de la traduction de FASP. FASP (fiction à substrat professionnel) Traduction littéraire Traduction spécialisée Textométrie Langue de spécialité médicale Dewey 410.2 Maîtrise universitaire en traduction et technologies : mention Terminologie 112 Département de traitement informatique multilingue 92 false 1caed839-b8d1-460c-a8ed-e962960b7d7c Master thesis Restricted Assezat_memoire.pdf 8398695 application/pdf 73513fd54fb11248f5fada81437610abd7fe8fd649f7a66a9f3cb296844417e3 restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traitement informatique multilingue

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

« Flowers for Algernon » de D. Keyes, un roman de (science-)fiction à substrat professionnel : Caractérisation textuelle du roman, et analyse du profil de traduction de texte hybride littéraire/spécialisé				2025	89	14

Archive ouverte UNIGE

Assézat, Clarisse

account_balance Affiliation entities

Affiliation entities